“Venus and Serena” is an intimate documentary that takes us inside the lives of tennis superstars Venus and Serena Williams, during a year when debilitating injuries and life-threatening illness threatened to take them out of the game once and for all.